Booking Ultra Pro - en to fr translation catalogue (816 entries)

en: Appointments
fr: Rendez-vous

en: Add New Appointment
fr: Nouveau rendez-vous

en: Success
fr: Opération réussie !

en: Pending
fr: En attente

en: Cancelled
fr: Annulé

en: No-Show
fr: Absent (No-Show)

en: All Months
fr: Tous les mois

en: All Days
fr: Tous les jours

en: All Years
fr: Toutes les années

en: All Locations
fr: Tous les lieux

en: Per Page
fr: par page

en: Filter
fr: Filtrer

en: Location
fr: Lieu

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Provider
fr: Prestataire

en: Service
fr: Prestation

en: At
fr: Horaire

en: Status
fr: État

en: See Details
fr: Voir les détails

en: Edit
fr: Éditer

en: Delete
fr: Supprimer

en: There are no appointments yet.
fr: Aucun rendez-vous pour le moment.

en: Please wait ...
fr: Merci pour votre patience...

en: Create New Appointment
fr: Créer un nouveau rendez-vous

en: Edit Appointment
fr: Modifier un rendez-vous

en: Appointment Created
fr: Rendez-vous créé

en: Add Payment
fr: Ajouter un paiement

en: Add Note
fr: Ajouter un commentaire

en: Pending Appointments
fr: Rendez-vous en attente

en: Appointment Status
fr: État du rendez-vous

en: Create New Client
fr: Créer un nouveau client

en: Please select a payment date.
fr: Veuillez sélectionner une date de paiement.

en: Please input an amount
fr: Veuillez saisir un montant

en: Are you totally sure that you want to delete this payment?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce paiement ?

en: Please input a title.
fr: Veuillez saisir un titre.

en: Please input some text
fr: Veuillez saisir du texte

en: Are you totally sure that you want to delete this note?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?

en: The appointment has been rescheduled.
fr: Ce rendez-vous a été reprogrammé.

en: The information has been updated.
fr: Cette information a été mise à jour.

en: Please select a date.
fr: Sélectionnez une date.

en: Please select a service.
fr: Sélectionnez une prestation.

en: Please select a time.
fr: Sélectionnez une heure.

en: Please select a client.
fr: Sélectionnez un client.

en: Fields Customizer
fr: Champs personnnalisés

en: Organize profile fields, add custom fields to profiles, control privacy of each field, and more using the following customizer. You can drag and drop the fields to change the order in which they are displayed on profiles and the registration form.
fr: Organisez, ajoutez, et gérer la confidentialité de chaque champ personnalisés en utilisant cet éditeur de champs personnalisés. Vous pouvez également agencer l'ordre d'affichage de ces champs sur les profils et formulaires d'inscription.

en: Fields have been restored
fr: Les champs ont été restaurés

en: Click here to add new field
fr: Ajouter un nouveau champ personnalisé

en: Click here to restore default fields
fr: Rétablir les champs personnalisés par défaut

en: Custom Form:
fr: Formulaire personnalisé :

en: Default Registration Form
fr: Formulaire d'inscription par défaut

en: Duplicate Current Form
fr: Dupliquer le formulaire actuel

en: Profile Field
fr: Champ personnalisé

en: Separator
fr: Séparateur

en: You can create a separator or a usermeta (profile field)
fr: Vous pouvez créer un séparateur ou un champ personnalislé usermeta

en: Editor / Input Type
fr: Entrée type

en: When user edit profile, this field can be an input (text, textarea, image upload, etc.)
fr: Définissez le type d'entrée pour l'utilisateur (texte, zone de texte, liste déroulante, bouton radio, case à cocher, etc.)

en: New Custom Meta Key
fr: Nouvelle clé meta personnalisée

en: Enter a custom meta key for this profile field if do not want to use a predefined meta field above. It is recommended to only use alphanumeric characters and underscores, for example my_custom_meta is a proper meta key.
fr: Définissez une clé meta personnalisée pour ce champ personnalisé si la clé meta prédéfini se vous satisfait pas. Seul les caractères alphanumérique et le signe "souligné" sont acceptés ; par exemple :  mon_champ_meta est valide.

en: Label
fr: Intitulé

en: Enter the label / name of this field as you want it to appear in front-end (Profile edit/view)
fr: Saisissez l'intitulé / nom de ce champ si vous souhaitez le voir apparaître (Édition Profil / Vue)

en: Tooltip Text
fr: Infobulle

en: A tooltip text can be useful for social buttons on profile header.
fr: Une infobulle figurant dans l'en-tête du champ peut être utile.

en: Help Text
fr: Texte d'aide

en: A help text can be useful for provide information about the field.
fr: Un texte d'aide peut aider l'utilisateur à renseigner ce champ correctement.

en: Show this help text under the profile field.
fr: Montrer ce texte d'aide sous le champ personnalisé.

en: User can edit
fr: Modifiable

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Users can edit this profile field or not.
fr: L'utilisateur peut ou non modifier ce champ personnalisé.

en: This field is required
fr: Obligatoire

en: Selecting yes will force user to provide a value for this field at registration and edit profile. Registration or profile edits will not be accepted if this field is left empty.
fr: Choisir "oui" forcera l'utilisateur à renseigner ce champ personnalisé. Ses actions ne seront pas validées si ce champ est laissé vide.

en: Show on Registration form
fr: Afficher sur le formulaire d'inscription

en: Show this field on the registration form? If you choose no, this field will be shown on edit profile only and not on the registration form. Most users prefer fewer fields when registering, so use this option with care.
fr: Montrer ce champ sur le formulaire d'inscription ? Si "non", ce champ sera seulement visible sur l'édition de profil de l'Utilisateur, et non lors de son inscription. D'une manière plus générale, les utilisateurs préfèrent remplir un minimum de champs lors d'un processus d'inscription. Cette option est donc à manier avec précaution.

en: Icon for this field
fr: Icône

en: None
fr: Aucune

en: Submit New Field
fr: Soumettre

en: Cancel
fr: Annuler

en: Are you totally sure that you want to delete this field?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ ?

en: Are you totally sure that you want to restore the default fields?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir rétablir les champs par défaut ?

en: Please input a name
fr: Saisir un nom

en: Payment Gateways Settings
fr: Paramètres du Portail de Paiement

en: Stripe Settings
fr: Stripe

en: Stripe is a payment gateway for mechants. If you don't have a Stripe account, you can <a href='https://stripe.com/'> sign up for one account here</a>
fr: Stripe est un portail de paiement pour activités marchandes. Si vous n'avez pas de compte Stripe, vous pouvez <a href='https://stripe.com/fr'>en créer un ici</a>.

en: Here you can configure Stripe if you wish to accept credit card payments directly in your website. Find your Stripe API keys here <a href="https://dashboard.stripe.com/account/apikeys">https://dashboard.stripe.com/account/apikeys</a>
fr: Vous pouvez paramétrer Stripe si vous souhaitez accepter le paiement par cartes bancaires directement sur votre site. Vos clés Stripe sont ici : <a href="https://dashboard.stripe.com/account/apikeys">https://dashboard.stripe.com/account/apikeys</a>

en: Activate Stripe
fr: Activer Stripe

en: If checked, Stripe will be activated as payment method
fr: Si coché, Stripe sera une méthode de paiement active

en: Test Secret Key
fr: Test clé secrète

en: You can get this on stripe.com
fr: Vous le trouverez sur stripe.com

en: Test Publishable Key
fr: Test clé publique

en: Live Secret Key
fr: Clé secrète en direct

en: Live Publishable Key
fr: Clé publique en direct

en: Currency
fr: Devise

en: Please enter the currency, example USD.
fr: Saisissez une devise, par exemple EUR.

en: Custom Message
fr: Message personnel

en: Input here a custom message that will be displayed to the client once the booking has been confirmed at the front page.
fr: Saisissez ici le message personnalisé qui sera affiché au client, une fois son rendez-vous confirmé. Ce message apparaîtra en page d'accueil.

en: Custom Success Page Redirect
fr: Page de confirmation

en: If checked, the users will be taken to this page once the payment has been confirmed
fr: Si coché, l'utilisateur sera redirigé sur cette page, une fois le paiement confirmé par Stripe.

en: Success Page
fr: Page de confirmation (redirection)

en: Select the sucess page. The user will be taken to this page if the payment was approved by stripe.
fr: Sélectionnez la page de confirmation de rendez-vous. L'utilisateur sera redirigé sur cette page, une fois le paiement confirmé par Stripe.

en: Production Mode
fr: Production

en: Test Mode (Sandbox)
fr: Test (bac à sable)

en: .
fr: Sélectionnez le mode de fonctionnement du module Stripe. En mode "Production", les paiements sont réels. En mode "Test (bac à sable)", les paiements ne sont pas réels. Ce mode vous permet de tester le bon fonctionnement du module et son comportement à des fins de développement. A ce propos, vous trouverez un ensemble de numéros de cartes de paiement test <a href="https://stripe.com/docs/testing" target="_blanc">dans la documentation de Stripe</a>.

en: Authorize.NET AIM Settings
fr: Paramètres Authorize.NET AIM

en: Activate Authorize
fr: Activer Authorize.NET

en: If checked, Authorize will be activated as payment method
fr: Si coché, Authorize sera une méthode de paiement active

en: API Login ID
fr: API Identifiant

en: You can get this on authorize.net
fr: Vous le trouverez sur authorize.net

en: API Transaction Key
fr: API Clé de transaction

en: Select the sucess page. The user will be taken to this page if the payment was approved by Authorize.net
fr: Sélectionnez la page de confirmation de rendez-vous. L'utilisateur sera redirigé sur cette page, une fois le paiement confirmé par Authorize.NET.

en: Select the sucess page. The user will be taken to this page if the payment was approved by Authorize.net
fr: Sélectionnez la page de confirmation de rendez-vous. L'utilisateur sera redirigé sur cette page, une fois le paiement confirmé par Authorize.NET.

en: Here you can configure PayPal if you wish to accept paid registrations
fr: Vous pouvez paramétrer votre compte PayPal si vous acceptez les inscriptions payantes

en: Please note: You have to set a right currency <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/' target='_blank'> check supported currencies here </a>
fr: Attention : Vous devez définir une devise de transaction. Vous pouvez <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/api/currency_codes/' target='_blank'>vérifier sa bonne prise en charge ici</a>.

en: Activate PayPal
fr: Activer PayPal

en: If checked, PayPal will be activated as payment method
fr: Si coché, PayPal deviendra une méthode de paiement active

en: The Paypal IPN response will be sent to the admin
fr: Réponse IPN PayPal

en: If 'yes' the admin will receive the whole Paypal IPN response. This helps to troubleshoot issues.
fr: Si "oui", l'administrateur recevra la réponse intégrale IPN PayPal, permettant le suivi de maintenance et d'incidents.

en: PayPal Email Address
fr: Adresse e-mail PayPal

en: Enter email address associated to your PayPal account.
fr: Saisir l'adresse e-mail associée à votre compte PayPal

en: Paypal Sandbox Email Address
fr: Address e-mail PayPal (bac à sable)

en: This is not used for production, you can use this email for testing.
fr: Hors "Production", vous pouvez utiliser cette adresse e-mail à des fins de tests..

en: Custom Cancellation Page Redirect
fr: Page d'annulation

en: If checked, the users will be taken to this page if the payment is cancelled at PayPal website
fr: Si coché, l'utilisateur sera redirigé sur cette page, si le paiement est annulé ou refusé par PayPal.

en: Cancellation Page
fr: Page d'annulation (redirection)

en: Select the cancellation page. The user will be taken to this page if the payment is cancelled at PayPal Website
fr: Sélectionnez la page d'annulation de rendez-vous. L'utilisateur sera renvoyé sur cette page en cas de paiement annulé ou refusé par PayPal.

en: Bank Deposit/Cash Other
fr: Virement bancaire, espèces ou autre...

en: Here you can configure the information that will be sent to the client. This could be your bank account details.
fr: Configurez ici les informations affichés à votre client. Par exemple, "Paiement sur place (espèces)".

en: Activate Bank Deposit
fr: Activer

en: If checked, Bank Payment Deposit will be activated as payment method
fr: Si coché, cette méthode de paiement sera active.

en: Custom Label
fr: Mode de paiement

en: Example: Bank Deposit , Cash, Wire etc.
fr: Exemple : Paiement sur place, Paiement par virement bancaire, Paiement par chèque, etc...

en: If checked, the users will be taken to this page
fr: Si coché, les utilisateurs seront renvoyés sur cette page.

en: Select the sucess page. The user will be taken to this page on purchase confirmation
fr: Choisir la page de confirmation. L'utilisateur sera renvoyé sur cette page, pour la bonne prise en considération de  son rendez-vous.

en: Default Status for Local Payments
fr: État par défaut

en: Set the default status an appointment will have when using local payment method. You won't have to approve the appointments manually, they will get approved automatically.
fr: Déterminer l'état par défaut d'un rendez-vous en cas d'utilisation de cette méthode de paiement. Vous n'aurez pas à approuver chacun de ces rendez-vous, ils le seront automatiquement.

en: et the default status an appointment will have when using local payment method.
fr: Déterminer l'état par défaut d'un rendez-vous en cas d'utilisation de cette méthode de paiement.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Documentation and User Guide
fr: Documentation et Guide de l'utilisateur

en: Here there are some useful shortocodes and tutorials that will help you to start receiving online appointments in minutes.
fr: Vous trouverez ci-après un ensemble de codes abrégés (shortcodes) et tutoriels utiles pour vous aider à recevoir des demandes de rendez-vous en quelques minutes.

en: Getting Started
fr: Guide introductif

en: Getting Started Guide
fr: Guide de démarrage

en: Adding or Deleting Staff Members
fr: Ajouter ou supprimer des Prestataires

en: Adding New Services and Categories
fr: Ajouter de nouvelles Prestations et Catégories

en: Activating the Front-end Booking Form
fr: Activer le formulaire de réservation sur une page

en: Troubleshooting
fr: Disfonctionnements

en: User Registration is Currently Not Allowed
fr: L'inscription n'est pas permise pour le moment

en: I can't access to my WordPress Site or WP Admin
fr: Je n'arrive pas à accéder à mon site WordPress ou au Tableau de Bord wp-admin

en: Troubleshooting Theme & Plugin Conflicts
fr: Conflits et disfonctionnements avec des Thèmes ou des Extensions (plug-in)

en: WordPress Is not Sending Emails Issue
fr: WordPress n'envoie pas d'e-mails

en: Google Calendar Missing Timezone Definition
fr: Google Calendar ne tiens pas compte du fuseau horaire

en: Staff & Client Account
fr: Comptes Prestataires & Client

en: Premium Only
fr: Premium seulement

en: Getting Started With the Staff & Client Modules
fr: Guide de démarrage avec le module Prestataires & Client

en: Send Account Details To Your Staff Members
fr: Envoyer à ses Prestataires leurs accès de compte

en: How To Display the Staff List?
fr: Comment afficher la liste des Prestataires ?

en: Shopping cart
fr: Panier

en: How To Activate The Shopping Cart Feature?
fr: Comment activer le panier ?

en: How To Change The Shopping Cart Columns & Labels?
fr: Comment modifier les rubriques et intitulés de colonnes du panier ?

en: FAQs
fr: Foire aux Questions (FAQ)

en: How To Display Locations on Booking Form?
fr: Comment afficher les lieux dans le formulaire de rendez-vous ?

en: How To Add Custom Fields in Email Templates?
fr: Comment ajouter un champ personnalisé dans les notifications par e-mail ?

en: How To Translate The Plugin?
fr: Comment traduire l'extension ?

en: How To Reschedule an Appointment?
fr: Comment replanifier un rendez-vous ?

en: How To Allow And Admin To Approve An Appointment Via Email?
fr: Comment permettre à l'Administrateur d'approuver une demande de rendez-vous par e-mail ?

en: Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Google Calendar Integration (Premium)
fr: Intégration Google Calendar (premium)

en: Front-end booking form
fr: Formulaire de réservation

en:  Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Recommendation!
fr: Recommandation !

en: You're running either Professional or Ultimate version which doesn't require a serial number to each one of your websites. However, if you don't create a serial number for this domain :
fr: Vous bénéficiez d'une licence Booking Ultra Professional ou Ultimate, qui ne requiert pas de numéro de série pour chacun de vos sites Web. Néanmoins, si vous ne créez pas de numéro de série pour ce domaine :

en:  you won't be able to update the plugin automatically through the WP Update Section. So.. we highly recommend you creating a serial number for your domain.
fr:  vous ne serez pas en mesure de mettre à jour automatiquement cette extension, au travers du module de mise à jour WordPress. Nous vous recommandons donc vivement, la création d'un numéro de série pour ce domaine.

en: Congratulations!
fr: Félicitation !

en: Your copy has been validated. You should be able to update the plugin through your WP Update sections. Also, you should start receiving an notice every time the plugin is updated.
fr: Votre licence a bien été validée. Vous devriez être en mesure de pouvoir mettre à jour l'extension via le module de Mise à jour Wordpress.

en: Validate your copy
fr: Validez votre licence

en: Please fill out the form below with the serial number generated when you registered your domain through your account at BookingUltraPro.com
fr: Renseignez dans le formulaire suivant le numéro de série généré lors de l'inscription de votre domaine sur votre compte BookingUltraPro.com

en: Click here to create your serial number
fr: Cliquez ici pour générer un numéro de série

en: INPUT YOUR SERIAL KEY
fr: SAISIR VOTRE NUMÉRO DE SÉRIE

en: CLICK HERE TO VALIDATE YOUR COPY
fr: CLIQUER ICI POUR VALIDER VOTRE LICENCE

en: Advanced Email Options
fr: Options e-mail avancées

en: Here you can control how Booking Ultra Pro will send the notification to your users.
fr: Vous pouvez contrôler ici la manière dont Booking Ultra Pro communique avec vos Utilisateurs

en: Privacy
fr: Paramètres généraux des notifications par e-mail

en: Send Email Notifications to Admin?:
fr: Notifier l'Administrateur

en: YES
fr: Oui

en: NO
fr: Non

en: This allows you to block email notifications that are sent to the admin.
fr: Choisissez si vous souhaitez oui ou non, envoyer automatiquement par e-mail les notifications de rendez-vous à l'Administrateur.

en: Send Email Notifications to Staff Members?:
fr: Notifier les Prestataires

en: This allows you to block email notifications that are sent to the staff members.
fr: Choisissez si vous souhaitez oui ou non, envoyer automatiquement par e-mail les notifications de rendez-vous à vos Prestataires.

en: Send Email Notifications to Clients?:
fr: Notifier les Clients

en: This allows you to block email notifications that are sent to the clients.
fr: Choisissez si vous souhaitez oui ou non, envoyer automatiquement par e-mail les notifications de rendez-vous à vos Clients.

en: Send From Name
fr: Expéditeur

en: Enter the your name or company name here.
fr: Saisir votre nom ou celui de votre société qui apparaîtra en nom d'expéditeur du courriel.

en: Send From Email
fr: Adresse e-mail

en: Enter the email address to be used when sending emails.
fr: Saisir l'adresse e-mail utilisée pour l'envoie de courriels

en: Mailer:
fr: Méthode d'expédition

en: Use the PHP mail() function to send emails
fr: PHP mail()

en: Send all Booking Ultra emails via SMTP
fr: SMTP

en: Send all Booking Ultra emails via Mandrill
fr: Mandrill

en: Send all Booking Ultra emails via Third-party plugin
fr: Extension WordPress

en: Specify which mailer method Users Ultra should use when sending emails.
fr: Choisissez quelle méthode d'expédition vous souhaitez utiliser pour l'envoie d'e-mails via Booking Ultra Pro.

en: Return Path
fr: Boucle retour

en: Set the return-path to match the From Email
fr: Aligner la boucle de retour d'e-mail sur l'adresse e-mail d'expéditeur

en: SMTP Settings
fr: Paramètres SMTP

en: This options should be set only if you have chosen to send email via SMTP
fr: Ces options ne devraient être paramétrées que si vous choisissez SMTP comme méthode d'expédition.

en: SMTP Host:
fr: Hôte SMTP

en: Specify host name or ip address.
fr: Spécifier le nom de l'hôte ou son adresse IP.

en: SMTP Port:
fr: Port SMTP

en: Specify Port.
fr: Spécifier le Port

en: Encryption:
fr: Chiffrement

en: No encryption
fr: Pas de chiffrement

en: Use SSL encryption
fr: Chiffrement SSL

en: Use TLS encryption
fr: Chiffrement TLS

en: Specify the encryption method.
fr: Spécifier la méthode de chiffrement

en: Authentication:
fr: Authentification SMTP

en: No. Do not use SMTP authentication
fr: Non

en: Yes. Use SMTP Authentication
fr: Oui

en: Specify the authentication method.
fr: Spécifier si oui ou non, il y a authentification SMTP.

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur

en: Specify Username.
fr: Spécifier le nom d'utilisateur

en: Password:
fr: Mot de passe

en: Input Password.
fr: Saisir un mot de passe

en: This options should be set only if you have chosen to send email via Mandrill
fr: Ces options ne devraient être paramétrées que si vous avec choisi Mandrill pour l'envoi de courriels

en: Mandrill API Key:
fr: Clé API Mandrill

en: Specify Mandrill API. Find out more info here: https://mandrillapp.com/api/docs/
fr: Spécifier l'API Mandrill. <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blanc">En savoir plus</a>.

en: Specify Mandrill API.
fr: Spécifier l'API Mandrill

en: Admin Message New Booking
fr: Message de réservation à l'Administrateur

en: Close
fr: Fermer

en: This is the welcome email that is sent to the admin when a new booking is generated.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé à l'Administrateur lorsqu'une nouvelle réservation est créée.

en: Subject:
fr: Objet

en: Set Email Subject.
fr: L'objet du courriel

en: Set Email Message here.
fr: Écrivez le message ici.

en: RESTORE DEFAULT TEMPLATE
fr: Rétablir le modèle par défaut

en: Staff Message New Booking
fr: Message de réservation au Prestataire

en: This is the welcome email that is sent to the staff member when a new booking is generated.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Prestataire lorsqu'une nouvelle réservation est créée.

en: Client Message New Booking
fr: Message de réservation au Client

en: This is the welcome email that is sent to the client when a new booking is generated.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Client lorsqu'une nouvelle réservation est créée.

en: Reschedule Message For Clients
fr: Message de replanification au Client

en: This message is sent to the CLIENT when an appointment is rescheduled.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Client lorsqu'une réservation est replanifiée.

en: Reschedule Message For Staff Member
fr: Message de replanification au Prestataire

en: This message is sent to the STAFF MEMBER when an appointment is rescheduled.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Prestataire lorsqu'une réservation est replanifiée.

en: Reschedule Message For The Admin
fr: Message de replanification à l'Administrateur

en: This message is sent to the ADMIN when an appointment is rescheduled.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé à l'Administrateur lorsqu'une réservation est replanifiée.

en: Bank Payment Message For the Client
fr: Message de paiement bancaire au Client

en: This message will be sent to the client when the selected payment method is bank.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Client lorsqu'il a effectué un paiement par carte bancaire.

en: Bank Payment Message For the Admin
fr: Message de paiement bancaire à l'Administrateur

en: This message will be sent to the admin when the selected payment method is bank.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé à l'Administrateur lorsqu'un Client a effectué un paiement par carte bancaire.

en: Bank Payment Message For the Staff
fr: Message de paiement bancaire au Prestataire

en: This message will be sent to the staff member when the selected payment method is bank.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Prestataire lorsqu'un client a effectué un paiement par carte bancaire.

en: Appointment Status Changed Admin Email
fr: Message de changement d'état de rendez-vous à l'Administrateur

en: This message will be sent to the admin when status of an appointment changes.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé à l'Administrateur lorsqu'il y a un changement d'état de rendez-vous.

en: Appointment Status Changed Staff Email
fr: Message de changement d'état de rendez-vous au Prestataire

en: This message will be sent to the staff member when status of an appointment changes.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Prestataire lorsqu'il y a un changement d'état de rendez-vous.

en: Appointment Status Changed Client Email
fr: Message de changement d'état de rendez-vous au Client

en: This message will be sent to the client when status of an appointment changes.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Client lorsqu'il y a un changement d'état de rendez-vous.

en: Staff Password Change
fr: Message de changement de mot de passe Prestataire

en: This message will be sent to the staff member every time the password is changed in the staff account.
fr: Paramétrez ici l'e-mail envoyé au Prestataire lorsqu'il change son mot de passe.

en: Password Reset Link
fr: Message de demande de changement de mot de passe Prestataire

en: Welcome Email For Staff Members
fr: Message de bienvenue au Prestataire

en: This message will be sent to the staff member and it includes a welcome message along with a reset link, this will allow the staff members to manage their appointments
fr: Paramétrez ici l'e-mail de bienvenue envoyé au Prestataire pour qu'il puisse accéder à son espace de gestion de ses rendez-vous.

en: Welcome to Booking Ultra Pro!
fr: Synthèse

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: This Week
fr: Cette semaine

en: Unpaid
fr: Non réglé

en: Site Time:
fr: Heure du Site :

en: GMT:
fr: GMT :

en: Upcoming Appointments!
fr: Prochains rendez-vous

en: Locations
fr: Lieux

en: Do you need more features or manage multiple locations, google calendar integration, SMS reminders, change legends & colors?
fr: Avez-vous besoin de plus de fonctionnalités pour gérer plusieurs lieux de rendez-vous, une intégration avec Google Calendar, des rappels de rendez-vous par SMS, changer les légendes ou personnaliser le module de réservation ?

en: Day
fr: Jour

en: Bookings
fr: Réservations

en: Month: %s
fr: mois : %s

en: Payments
fr: Paiements

en: Keywords:
fr: Mots-clés :

en: Month:
fr: Mois :

en: Day:
fr: Jour :

en: Year:
fr: Année :

en: write some text here ...
fr: écrivez votre texte ici...

en: All
fr: Tout

en: Total:
fr: Total :

en: Displaying per page:
fr: Affichage par page :

en: A. #
fr:  # A.

en: Transaction ID
fr: Ref. transaction

en: Method
fr: Méthode

en: Amount
fr: Montant

en: There are no transactions yet.
fr: Aucune transaction pour le moment

en: Set Flexible Pricing
fr: Prix flexible

en: Add Category
fr: Ajouter une Catégorie

en: Please input a name.
fr: Saisir un nom

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: General
fr: Général

en: Business Hours
fr: Heures d'ouverture

en: Newsletter
fr: Lettre d'information

en: Shopping Cart
fr: Panier

en: Premium  Settings
fr: Paramètres Premium

en: This section allows you to set your company name, phone number and many other useful things such as set time slot, date format.
fr: Cette section vous permet de définir le nom de votre société, numéro de téléphone, mais aussi les créneaux horaires, format de date...

en: Payment Page for Appointments
fr: Page de paiement des rendez-vous

en: Select the page that will be used to request payments from your clients. The client will be taken to this page so they can submit their payment, once tha payment is confirmed then the appointment will change it's status to 'Approved'. Make sure this page contains this shortcode: [bup_payment_form]
fr: Choisissez la page qui sera utilisée pour permettre à vos Clients de payer leur rendez-vous. Une fois ce paiement abouti, le statut de leur rendez-vous sera "Approuvé". Veillez à ce que cette page comporte le code abrégé (shortcode) suivant : [bup_payment_form]

en: Select the page that will be used to request payments from your clients.
fr: Choisissez la page qui sera utilisée pour permettre à vos Clients de payer leur rendez-vous.

en: What To Display in BUP Admin Calendar?
fr: Agenda BUP Admin

en: Staff Name
fr: Afficher le nom du Prestataire

en: Client Name
fr: Afficher le nom du Client

en: You can set what will be displayed in the BUP Dashboard Calendar. You can set either Staff Name or Client Name
fr: Choisissez ce qui apparaîtra dans l'agenda administratif BUP. Vous pouvez soit choisir de voir apparaître le nom du Client ou celui du Prestataire.

en: Disabled.
fr: Désactivé

en: 1 hour.
fr: 1 heure

en: 2 hours.
fr: 2 heures

en: 3 hours.
fr: 3 heures

en: 4 hours.
fr: 4 heures

en: 5 hours.
fr: 5 heures

en: 6 hours.
fr: 6 heures

en: 7 hours.
fr: 7 heures

en: 8 hours.
fr: 8 heures

en: 9 hours.
fr: 9 heures

en: 10 hours.
fr: 10 heures

en: 11 hours.
fr: 11 heures

en: 12 hours.
fr: 12 heures

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 2 days.
fr: 2 jours

en: 3 days.
fr: 3 jours

en: 4 days.
fr: 4 jours

en: 5 days
fr: 5 jours

en: 6 days
fr: 6 jours

en: 1 week.
fr: 1 semaine

en: 2 weeks.
fr: 2 semaines

en: 3 weeks.
fr: 3 semaines

en: 4 Weeks.
fr: 4 semaines

en: Minimum time requirement prior to booking:
fr: Durée min. avant réservation

en: Set how late appointments can be booked (for example, require customers to book at least 1 hour before the appointment time).
fr: Choisissez une durée minimale où il est possible pour un Client de réserver un rendez-vous. Exemple : Si vous souhaitez que vos Clients puissent réserver au minimum 24 heures à l'avance leur rendez-vous en ligne, paramétrez votre choix sur "1 jour".

en: Activate timezone detection?
fr: Prise en charge fuseau horaire

en: This will detect the client's timezone. Which is useful if you offer services on different locations with different hours.
fr: Choisissez si vous souhaitez activer la prise en charge du fuseau horaire de votre Client. Cette option est utile, si vous proposez plusieurs lieux de rendez-vous dépendant de différents fuseaux horaires. Exemple : un lieu à Paris, un autre à Londres.

en: These settings are included in the premium version of Booking Ultra Pro. If you find the plugin useful for your business please consider buying a licence for the full version.
fr: Ces paramètres sont inclus dans l'offre Premium de l'extension Booking Ultra Pro. Si pour votre Entreprise ou Organisation vous avez un intérêt soutenu à l'usage de cette extension, nous vous invitons à sérieusement considérer l'achat d'une licence afin de profiter de toutes ses fonctionnalités.

en: Miscellaneous  Settings
fr: Paramètres divers

en: Company Name:
fr: Nom

en: Enter your company name here.
fr: Entrez ici le nom de votre société, enseigne, organisation, etc.

en: Company Phone Number:
fr: Numéro de téléphone

en: Enter your company phone number here.
fr: Entrez ici le numéro de téléphone de votre société, enseigne, organisation, etc.

en: Company Address:
fr: Adresse

en: Enter your company address here.
fr: Entrez ici l'adresse complète de votre société, enseigne, organisation, etc.

en: Booking Type
fr: Type de réservation

en: Paid Booking
fr: Valorisée

en: Free Booking
fr: Gratuite

en: Free Booking allows users to book and appointment for free, the payment methods will not be displayed.
fr: En cas de réservation "gratuite", vous permettrez à vos Clients de réserver gratuitement leurs rendez-vous. En ce sens, les méthodes de paiements ne leurs seront pas proposées.

en: Free Booking allows users to book and appointment for free, the payment methods will not be displayed.
fr: En cas de réservation "gratuite", vous permettrez à vos Clients de réserver gratuitement leurs rendez-vous. En ce sens, les méthodes de paiements ne leurs seront pas proposées.

en: Is wp_head in theme?
fr: Prise en charge wp_head

en: This setting is useful for themes that doesn't include the wp_head functions, which is not the ideal for the best practice to develop WP themes.
fr: Si votre thème WordPress prend en charge les fonctions wp_head, vous pouvez le déclarer ici. D'une manière générale, l'utilisation de ces fonctions fait parti des bonnes pratiques de développement WordPress.

en: If checked, the users will be taken to this page. This option is used only when you have set Free Bookins as Regitration Type
fr: Si coché, les utilisateurs seront renvoyés sur cette page à l'issue de leur réservation. Ce paramètre est utilisé uniquement si vous avez paramétré un Type de réservation "Gratuite".

en: Success Page for Free Bookings
fr: Page de confirmation (réservation gratuite)

en: Select the sucess page. The user will be taken to this page right after the booking confirmation.
fr: Choisissez ici la page de confirmation de prise de rendez-vous qui sera affiché à vos Clients à l'issue du processus de réservation gratuite.

en: Default Status for Free Appointments
fr: État par défaut des réservations gratuites

en: Set the default status an appointment will have when NOT using a payment method. You won't have to approve the appointments manually, they will get approved automatically.
fr: Déterminer l'état par défaut d'un rendez-vous gratuit, sans méthode de paiement. Vous n'aurez pas à approuver ces rendez-vous manuellement, ils le seront automatiquement.

en: et the default status an appointment will have when NOT using a payment method.
fr: Déterminer l'état par défaut d'un rendez-vous gratuit, sans méthode de paiement.

en: Custom Message for Free Bookings
fr: Message de confirmation (réservations gratuites)

en: Redirect Cancellation link?
fr: Page d'annulation de rendez-vous

en: If checked, the clients will be able to cancel the appointment by using the cancellation link displayed in the appointment details email and they will be redirected to your custom page specified above.
fr: Si coché, les Clients pourront recevoir dans le courriel de confirmation de rendez-vous un lien leur permettant d'annuler leur rendez-vous en cliquant sur un lien. Ils seront alors renvoyés sur cette page spéciale, définie ci-dessus.

en: If checked, the clients will be able to cancel the appointment by using the cancellation link displayed in the appointment details email.
fr: Si coché, les Clients pourront annuler un rendez-vous en utilisant le lien affiché dans le courriel des détails du rendez-vous.

en: Select the cancellation page. The appointment cancellation needs a page. Please create your cancellation page and set it here. IMPORTANT: Setting a page is very important, otherwise this feature will not work.
fr: Choisissez ici la page d'annulation de rendez-vous qui sera affiché à vos Clients à l'issue du processus d'annulation. Ce paramétrage est important, autrement cette fonctionnalité sera inopérante.

en: Select the cancellation page. The appointment cancellation needs a page. Please create your cancellation page and set it here.
fr: Choisissez ici la page d'annulation de rendez-vous qui sera affiché à vos Clients à l'issue du processus d'annulation. Ce paramétrage est important, autrement cette fonctionnalité sera inopérante.

en: Appointment Approval Page
fr: Approbation de rendez-vous

en: Select the approbation page for your appointments. Please create a page if you wish to let the admin to approve an appointment via email. <br><br><strong>IMPORTANT:</strong> Setting this page is very important, otherwise this feature will not work. <br><br><strong>IMPORTANT:</strong> Only the admin will receive the link to approve and appointment via email.
fr: Choisissez ici la page d'approbation de rendez-vous qui sera affiché à votre Administrateur en cas d'approbation de rendez-vous via e-mail. <br><br><strong>IMPORTANT :</strong> Ce paramétrage est important, autrement cette fonctionnalité sera inopérante.<br><br><strong>IMPORTANT :</strong> Seul l'Administrateur recevra par e-mail le lien lui permettant d'approuver ou non un rendez-vous.

en: Select the Approbation page for your appointments
fr: Choisissez ici la page d'approbation de rendez-vous.

en: Date Format:
fr: Format datation

en: Select the date format to be used
fr: Choisissez le format de datation utilisé.

en: Date Picker Format:
fr: Format datation réservation

en: Select the date format to be used on the Date Picker
fr: Choisissez ici le format de choix de date utilisé lors du processus de réservation.

en: Admin Date Format:
fr: Format datation Admin

en: Display Time Format:
fr: Format d'affichage de l'heure

en: Select the time format to be used
fr: Choisissez le format d'affichage de l'heure utilisé (24:00 ou AM/PM)

en: Allow booking outside business hours?
fr: Dépassement d'heure de fermeture

en: Use this option if you don't wish to receive purchases on services that fall outside the business hours. The booking system calculates that the appointments have to end when the business hours stop.
fr: Par défaut, le système proposera des rendez-vous qui se termineront au plus tard à l'heure prévu de fermeture. Si vous activez cette option, vous permettrez la prise de rendez-vous jusqu'à l'heure prévu de fermeture, au risque que ces derniers prennent fin au delà de cette heure là.

en: Use this option if you don't wish to receive purchases on services that fall outside the business hours. The booking system calculates that the appointments have to end when the business hours stop.
fr: Par défaut, le système proposera des rendez-vous qui se termineront au plus tard à l'heure prévu de fermeture. Si vous activez cette option, vous permettrez la prise de rendez-vous jusqu'à l'heure prévu de fermeture, au risque que ces derniers prennent fin au delà de cette heure là.

en: Display only from hour?
fr: Afficher l'heure de début

en: Use this option if you don't wish to display the the whole time range, example 08:30 – 09:00
fr: Par défaut, le système proposera à vos Clients des créneaux horaires de rendez-vous (avec l'heure de début et de fin). Si vous activez cette option, le système affichera uniquement l'heure de début du rendez-vous.

en: Use this option if you don't wish to display the the whole time range, example 08:30 – 09:00
fr: Par défaut, le système proposera à vos Clients des créneaux horaires de rendez-vous (avec l'heure de début et de fin). Si vous activez cette option, le système affichera uniquement l'heure de début du rendez-vous.

en: Is Phone Number Mandatory?
fr: Numéro de téléphone obligatoire

en: Use this option if you don't wish to require a phone number at the step 3
fr: Choisissez si vous souhaitez que vos Clients renseignent obligatoirement ou non leur numéro de téléphone. Cette fonctionnalité peut-être utile surtout si vous utilisez le service de rappel de rendez-vous par SMS.

en: Use this option if you don't wish to require a phone number at the step 3
fr: Choisissez si vous souhaitez que vos Clients renseignent obligatoirement ou non leur numéro de téléphone. Cette fonctionnalité peut-être utile surtout si vous utilisez le service de rappel de rendez-vous par SMS.

en: Ask for Last Name on Checkout?
fr: Demander le nom de famille

en: Use this option if you don't wish to require a the last name of your client at the step 3
fr: Choisissez si vous ne souhaitez que vos Clients renseignent leur nom de famille ou non au moment de confirmer leur rendez-vous.

en: Days to display on Step 2:
fr: Nbr. jours à proposer

en: Set how many days will be displayed on the step 2
fr: Choisissez combien de jours de rendez-vous seront proposés à l’Étape 2, lors du processus de réservation de vos Clients.

en: Currency Symbol
fr: Symbole monétaire

en: Input the currency symbol: Example: $
fr: Saisir le symbole de devise monétaire. Exemple : €

en: Display service price on staff list?
fr: Afficher le prix de la Prestation dans la liste des Prestataires

en: Use this option if you don't wish to display the service's price on the staff drop/down list
fr: Choisissez si vous souhaitez que le prix de la Prestation apparaisse aux côtés du nom du Prestataire, dans le processus de réservation Client.

en: Display unavailable slots on booking form?
fr: Afficher les créneaux indisponibles

en: Use this option if you don't wish to display the unavailable slots in the front-end booking form.
fr: Choisissez si vous souhaitez afficher les créneaux indisponibles à la réservation, dans le processus de réservation Client.

en: Use this option if you don't wish to display the unavailable slots in the front-end booking form.
fr: Choisissez si vous souhaitez afficher les créneaux indisponibles à la réservation, dans le processus de réservation Client.

en: Staff Schedule Period:
fr: Temporisation Planning Prestataire

en: This gives you flexibility to set the start working hour for your staff members
fr: Choisissez si vous souhaitez déterminer un délais de démarrage d'activité de vos Prestataires, au niveau de leur planning.

en: Calendar Slot Length:
fr: Durée des crénaux sur Calendrier Admin

en: Select the slot length to be used on the Calendar
fr: Choisir la durée des créneaux horaires affichés sur le calendrier du Tableau de bord Admin

en: Time slot length:
fr: Intervale de crénaux sur Calendrier Client

en: Select the time interval that will be used in frontend and backend, e.g. in calendar, second step of the booking process, while indicating the working hours, etc.
fr: Choisissez l'intervalle de créneaux horaires qui seront proposés au Client, lors de l’Étape 2 du processus de réservation.

en: Use Booking Ultra Avatar
fr: Avatar Booking Ultra

en: If you select "yes", Booking Ultra will override the default WordPress Avatar
fr: Si "oui", Booking Ultra écrasera l'Avatar WordPress par défaut.

en: Auto Rotation Fixer
fr: Fixer Auto Rotation

en: If you select 'yes', Booking Ultra will Automatically fix the rotation of JPEG images using PHP's EXIF extension, immediately after they are uploaded to the server. This is implemented for iPhone rotation issues
fr: Si "oui", Booking Ultra gèrera automatiquement la rotation des images JPEG en utilisant l'extension PHP's EXIF, immédiatement après qu'elles soient importées sur le serveur. Important pour les questions de rotation sur iPhone

en: Avatar Width:
fr: Largeur Avatar

en: Width in pixels
fr: Largeur en pixels

en: Avatar Height
fr: Hauteur Avatar

en: Height in pixels
fr: Hauteur en pixels

en: Google Calendar Settings
fr: Paramètres Google Calendar

en: This module gives you the capability to sync the plugin with Google Calendar. Each Staff member can have a different Google Calendar linked to their accounts.
fr: Ce module vous permet de synchroniser l'extension avec votre Google Calendar. Chacun des membres Prestataires peuvent avoir leur propre Google Calendar relié à l'extension.

en: Client ID
fr: Clé Client ID

en: Fill out this field with your Client ID obtained from the Developers Console
fr: Renseignez ici la Clé Client ID disponible dans la Google API Console.

en: Client Secret
fr: Clé Client Secret

en: Fill out this field with your Client Secret obtained from the Developers Console.
fr: Renseignez ici la Clé Cliente Secrète disponible dans la Google API Console.

en: What To Display in Google Calendar?
fr: Communiquer à Google Calendar

en: Service Name
fr: Afficher le nom de la Prestation

en: Set what information should be placed in the title of Google Calendar event
fr: Choisissez ici l'information qui sera placé en titre des rendez-vous dans Google Calendar.

en: Debug Mode?
fr: Mode débogage

en: This option will display the detail of the error message if the Google Calendar Insert Method fails.
fr: Choisissez si vous souhaitez activer le mode débogage, ce qui permettra le cas échéant d'afficher l'ensemble des messages d'erreurs concernant une liaison dysfonctionnelle avec Google Calendar.

en: Redirect URI
fr: Redirection URI

en: Enter this URL as a redirect URI in the Developers Console
fr: Renseignez l'adresse suivante dans la Google API Console, comme Redirection URI.

en: This function is disabled in the free version of Booking Ultra Pro. If you find the plugin useful for your business please consider buying a licence for the full version.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas permise dans la version gratuite de Booking Ultra Pro. Si vous trouvez que cette extension est utile à votre activité, considérez l'achat d'une licence de la version complète Premium.

en: Aweber Settings
fr: Paramètres Aweber

en: Here you can activate your preferred newsletter tool.
fr: Paramétrez ici l'utilisation d'un outil de newsletter lié à Booking Ultra Pro.

en: Activate Newsletter
fr: Service de Newsletter

en: AWeber
fr: Aweber

en: Just set "NO" to deactivate the newsletter tool.
fr: Si vous choisissez "Non", cela désactivera l'usage de cette fonctionnalité.

en: This module gives you the capability to subscribe your clients automatically to any of your Aweber List when they complete the purchase.
fr: Ce module vous donne la possibilité d'inscrire automatiquement vos Clients à chacune de vos listes Aweber lorsqu'ils valident un rendez-vous.

en: APP ID
fr: ID APP

en: Fill out this field with your MailChimp API key here to allow integration with MailChimp subscription.
fr: Renseignez dans ce champ votre Clé API, pour permettre l'intégration avec le service de newsletter.

en: Consumer Key
fr: Clé Client

en: Fill out this field your list ID.
fr: Renseignez ce champ avec votre identifiant de liste

en: Consumer Secret
fr: Secret Client

en: Auto Checked Aweber
fr: Vérification Auto Aweber

en: If checked, the user will not need to click on the mailchip checkbox. It will appear checked already.
fr: Si coché, l'utilisateur n'aura pas à cliquer sur la case MailChimp, elle apparaîtra déjà cochée

en: Aweber Text
fr: Texte Aweber

en: Please input the text that will appear when asking users to get periodical updates.
fr: Saisir le texte qui apparaîtra quand on proposera des nouvelles régulières à vos utilisateurs

en: Aweber Header Text
fr: Texte En-tête Aweber

en: Please input the text that will appear as header when mailchip is active.
fr: Saisir le texte qui apparaîtra en en-tête quand MailChimp sera actif.

en: MailChimp Settings
fr: Paramètres MailChimp

en: MailChimp API Key
fr: Clé API MailChimp

en: MailChimp List ID
fr: Identifiant Liste MailChimp

en: Auto Checked MailChimp
fr: Validation Auto MailChimp

en: MailChimp Text
fr: Texte MailChimp

en: MailChimp Header Text
fr: Texte En-tête MailChimp

en: Shopping Cart Settings
fr: Paramètres Panier

en: This module gives you the capability to allow users to purchase multiple services at once. There are some settings you can tweak on this section
fr: Ce module vous permet de paramétrer l'usage du Panier par vos Client.

en: Purchase Description
fr: Désignation du panier

en: Here you can set a custom description that will be displayed when the client purchases multiple items by using the shopping cart features.
fr: Renseignez ici la désignation personnalisé qui sera affichée à l'ensemble du Panier, lorsque les Clients commandent plusieurs rendez-vous à la fois.

en: 's Picture
fr: en image

en: Add Breaks
fr: Ajouter Pauses

en: Created on :
fr: Créé le :

en: Appointment Date:
fr: Date de rendez-vous :

en: at
fr: chez

en: Client:
fr: Client :

en: Select Service
fr: Choisir une Prestation

en: On or After
fr: A partir du (inclus)

en: With
fr: Avec

en: Change Status
fr: Changer État

en: Reschedule Appointment
fr: Replanifier le rendez-vous

en: Check Availability
fr: Voir les disponibilités

en: Availability
fr: Disponibilités

en: Please click on the Check Availability to display the available time slots.
fr: Cliquer ici pour afficher les créneaux horaires disponibles

en: Send Notification To Client
fr: Envoyer une notification au Client

en: Confirm Reschedule
fr: Confirmer la replanification

en: Update Info
fr: Appliquer

en: Input Name or Email Address
fr: Saisissez le Nom ou l'Adresse e-mail

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Services
fr: Prestations

en: Staff
fr: Prestataires

en: Fields
fr: Champs

en: Settings
fr: Paramètres

en: Gateways
fr: Passerelles

en: Help
fr: Aide

en: PREMIUM FEATURES!
fr: Fonctionnalités Premium

en: Week
fr: Semaine

en: Month
fr: Mois

en: All Day
fr: Toute la journée

en: No staff selected
fr: Aucun Prestataire choisi

en: New appointment
fr: Nouveau Rendez-vous

en: Edit appointment
fr: Modifier Rendez-vous

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Cancelled Appointments
fr: Rendez-vous annulés

en: No-show Appointments
fr: Rendez-vous non honorés (no-show)

en: Unpaid Appointments
fr: Rendez-vous impayés

en: Are you totally sure that you wan to delete this category?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?

en: Edit Service
fr: Modifier une Prestation

en: Add Service
fr: Ajouter une Prestation

en: Edit Category
fr: Modifier une Catégorie

en: Please input a title
fr: Saisir un titre

en: Please input a price
fr: Saisir un prix

en: Are you totally sure that you wan to delete this service?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette Prestation ?

en: Are you totally sure that you wan to delete this user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet Utilisateur ?

en: Done
fr: Exécuté

en: Prev
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Show a different month
fr: Afficher un autre mois

en: %d  pending bookings
fr: %d  rendez-vous en attente

en: More Functionality!
fr: Plus de fonctionnalités !

en: Licensing
fr: Achat de licence

en: Booking Ultra Plugin
fr: Extension Booking Ultra

en: New Appointment Request has been received
fr: Une nouvelle demande de rendez-vous a été reçue

en: You have a new appointment
fr: Vous avez un nouveau rendez-vous

en: Thank you for your appointment
fr: Merci pour votre prise de rendez-vous

en: Appointment Reschedule
fr: Replanifier le rendez-vous

en: Appointment Details
fr: Détails du rendez-vous

en: New Appointment
fr: Nouveau rendez-vous

en: You have a new Appointment
fr: Vous avez un nouveau rendez-vous

en: Appointment Status Changed
fr: État du rendez-vous modifié

en: Password Changed
fr: Mot de passe modifié

en: Password Reset
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Your Account Details
fr: Votre compte

en: Hello Admin
fr: Bonjour Administrateur

en: A new booking has been received. Below are the details of the appointment.
fr: Une nouvelle réservation a été effectuée. Voici les détails du rendez-vous.

en: Appointment Details:
fr: Détails du rendez-vous :

en: Service: {{bup_booking_service}}
fr: Prestation : {{bup_booking_service}}

en: Client: {{bup_client_name}}
fr: Client : {{bup_client_name}}

en: Phone: {{bup_client_phone}}
fr: Téléphone : {{bup_client_phone}}

en: Client Email: {{bup_client_email}}
fr: E-mail du Client : {{bup_client_email}}

en: Date: {{bup_booking_date}}
fr: Date : {{bup_booking_date}}

en: Time: {{bup_booking_time}}
fr: Heure : {{bup_booking_time}}

en: With: {{bup_booking_staff}}
fr: Prestataire : {{bup_booking_staff}}

en: Cost: {{bup_booking_cost}}
fr: Montant : {{bup_booking_cost}}

en: Best Regards!
fr: Cordialement

en: Please, use the following link in case you'd like to approve this appointment.
fr: Veuillez cliquer sur le lien suivant si vous souhaitez valider ce rendez-vous.

en: You have a new appointment.
fr: Vous avez un nouveau rendez-vous

en: Thank you for booking {{bup_booking_service}}. Below are the details of your appointment.
fr: Merci pour votre réservation de {{bup_booking_service}}. Voici les détails de votre rendez-vous.

en: Please, use the following link in case you'd like to cancel your appointment.
fr: Si vous souhaitez annuler votre rendez-vous, merci d'utiliser le lien suivant.

en: Your appointment has been rescheduled .
fr: Votre rendez-vous a été replanifié.

en: One of your appointments has been rescheduled .
fr: L'un de vos rendez-vous a été replanifié.

en: This is a confirmation that an appointment has been rescheduled .
fr: Ceci est une confirmation qu'un de vos rendez-vous a été replanifié.

en: Please deposit the payment in the following bank account:
fr: Veuillez trouver ci-après nos références bancaires, pour vous permettre de procéder au règlement par virement bancaire de votre rendez-vous :

en: A new appointment with local payment has been submitted.
fr: Vous avez reçu une demande de rendez-vous avec règlement Liquide / Virement bancaire / autre.

en: Dear staff member, new appointment with local payment has been submitted.
fr: Cher Partenaire, vous avez reçu une nouvelle demande de rendez-vous avec règlement Liquide / Virement bancaire / autre.

en: The status of the following appointment has changed.
fr: L'état du rendez-vous suivant a été modifié.

en: New Status: {{bup_booking_status}}
fr: Nouvel Etat : {{bup_booking_status}}

en: The status of your appointment has changed.
fr: L'état de votre rendez-vous a été modifié.

en: This is a notification that your password has been changed.
fr: Nous vous confirmons que votre mot de passe a bien été modifié.

en: Please use the following link to reset your password.
fr: Veuillez cliquer sur le lien suivant afin de réinitialiser votre mot de passe.

en: If you did not request a new password delete this email.
fr: Si vous n'êtes à l'origine de cette demande de réinitialisation de votre mot de passe, veuillez s'il vous plaît ne pas donner suite à ce message.

en: Your login details for your account are as follows:
fr: Vous trouverez ci-après les détails de votre accès-compte :

en: Username: {{bup_user_name}}
fr: Identifiant : {{bup_user_name}}

en: Dear
fr: Cher

en: You have an appointment with our company tomorrow at {{bup_booking_time}}.
fr: Vous avez rendez-vous avec nous à {{bup_booking_time}}.

en:  We are waiting you at {{bup_company_address}}.
fr:  Nous vous recevrons à l'adresse suivante : {{bup_company_address}}.

en: Please use a unique position. Position lets you place the new field in the place you want exactly in Profile view.
fr: Veuillez utiliser une position unique afin de placer le champ à l'endroit exact où vous souhaitez qu'il s'affiche dans la page Profil.

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Field Input
fr: Type d'entrée

en: Custom Meta Field
fr: Champ Méta Personnalisé

en: Label / Name
fr: Intitulé

en: Allow HTML
fr: Permettre HTML

en: If yes, users will be able to write HTML code in this field.
fr: Si "oui", les utilisateurs pourront écrire en HTML dans ce champ

en: This field is Required
fr: Ce champ est obligatoire

en: Show on Registration Form
fr: Afficher sur le formulaire d'inscription

en: Show this profile field on the registration form
fr: Afficher ce champ du profil sur le formulaire d'inscription

en: Available Choices
fr: Choix possibles

en: <strong>PLEASE NOTE: </strong>Enter values separated by commas, example: 1,2,3. The choices will be available for front end user to choose from.
fr: <strong>ATTENTION : </strong>Saisir de valeurs séparées par des virgules, comme  1,2,3. Ces options seront présentées à l'utilisateur lors de son choix.

en: <strong>PLEASE NOTE:</strong> Enter one choice per line please. The choices will be available for front end user to choose from.
fr: <strong>ATTENTION : </strong>Saisir une option par ligne. Ces options seront présentées à l'utilisateur lors de son choix.

en: Enter one choice per line please. The choices will be available for front end user to choose from.
fr: Saisir une option par ligne. Ces options seront présentées à l'utilisateur lors de son choix.

en: Enable Predefined Choices
fr: Liste de choix prédéfinis

en: List of Countries
fr: Pays

en: You can enable a predefined filter for choices. e.g. List of countries It enables country selection in profiles and saves you time to do it on your own.
fr: Vous pouvez choisir d'utiliser une liste de choix prédéfinis au lieu d'entrer vous même une liste de choix possible. Cela peut-être pratique pour vous faire gagner du temps, surtout s'il s'agit d'une liste de pays, ou d'âge que vous souhaitez utiliser.

en: Field Icon:
fr: Icône

en: Change Icon
fr: Changer l'icône

en: Update
fr: Appliquer

en: Appointment Info
fr: Informations complémentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en:  - Separator
fr:  - Séparateur

en:  - Profile Field
fr:  - Champ Profil

en: Success! This field has been deleted
fr: Parfait ! Ce champ a été supprimé

en: Settings saved.
fr: Paramètres enregistrés

en: Congratulations!. Your copy has been validated
fr: Félicitations ! Votre licence a été validée.

en: We are sorry the serial key you have used has expired
fr: Désolé, le numéro de série que vous avez utilisé a expiré

en: We are sorry your serial key is not valid
fr: Désolé, mais votre numéro de série est invalide

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Validate your Copy
fr: Valider la licence

en: Email Template has been restored.
fr: Modèle de courriel rétabli

en: Rewrite Rules were Saved.
fr: Les règles de réécriture ont été enregistrées

en:  * This input is required!
fr:  * Cette entrée est requise !

en: Amount:
fr: Montant :

en: Transaction ID:
fr: Ref. transaction :

en: Date:
fr: Date :

en: Status:
fr: Etat :

en: Confirmed
fr: Confirmé

en: Done!. The appointment has been rescheduled. Below are the new details.
fr: Effectué ! Le rendez-vous a été reprogrammé. En voici les détails.

en: Appointment Details.
fr: Détails du rendez-vous

en: Service:
fr: Prestation :

en: Date:
fr: Date :

en: Time:
fr: Heure :

en: With:
fr: Avec :

en: Cost:
fr: Coût :

en: Service Cost
fr: Montant de la Prestation

en: Paid
fr: Réglé

en: The appointment has been created.
fr: Le rendez-vous a été pris.

en: Approved
fr: Approuvé

en: Cancel Appointment
fr: Annuler le rendez-vous

en: No-Show Appointment
fr: Rendez-vous non honoré (no-show)

en: Confirm Appointment
fr: Confirmer le rendez-vous

en: with
fr: avec

en: There are no appointments
fr: Aucun rendez-vous

en: Confirm Payment
fr: Confirmer le paiement

en: There are no unpaid orders
fr: Aucune commande non réglée

en: There are no upcoming appointments
fr: Aucun rendez-vous à venir

en: Done!
fr: Effectué !

en: ERROR. Duplicated Break!
fr: ERREUR. Pause dupliquée !

en: to
fr: à

en: Add
fr: Ajouter

en: Monday
fr: Lundi

en: Add Break
fr: Ajouter Pause

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Delete Break
fr: Supprimer la pause

en: There are no breaks for this day.
fr: Aucune pause pour ce jour

en: Human Check
fr: Vérification Humaine

en: Prove you're not a robot
fr: Prouvez-nous que vous n'êtes pas un robot ! :-)

en: Enter Verification Words
fr: Saisissez le code de vérification

en: Load Image
fr: Charger l'image

en: Load Audio
fr: Charger le son

en: Refresh Image
fr: Actualiser l'image

en: See Screenshots
fr: Voir les captures d'écran

en: We are very happy to introduce the SMS Reminders module. Reduce no-shows by sending text message reminders a few hours before each appointment. And get instantly notified when someone makes a new booking.
fr: Nous sommes heureux de pouvoir vous proposer un service de rappel de rendez-vous par SMS. Réduisez ainsi le nombre de no-show en rappelant à vos Clients quelques heures précédent leur rendez-vous qu'ils doivent se préparer. Vous pouvez aussi vous en servir afin de recevoir les notifications de nouveaux rendez-vous.

en: Text
fr: Texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Select Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Radio
fr: Bouton radio

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Date Picker
fr: Sélecteur de date

en: Your Name
fr: Votre Nom

en: Input your phone number
fr: Entrez votre numéro de téléphone

en: Information about your booking will be sent to you.
fr: Les informations concernant votre réservation vous seront envoyées.

en: Input your Phone Number
fr: Entrez votre numéro de téléphone

en: Username or Email
fr: Identifiant ou adresse e-mail

en: Password
fr: Mot de passe

en: Time
fr: Heure

en: Details & Payment
fr: Détails et Paiement

en: Cart
fr: Panier

en: Thank you
fr: Merci

en: Select Location
fr: Choisissez un lieu

en: Check-out date
fr: Date de règlement

en: Please select service, date and provider then click on the Find Appointments button.
fr: Choisissez la prestation, la date et le prestataire qui vous conviennent, puis cliquez sur le bouton "voir les disponibilités" pour commencer à prendre rendez-vous.

en: Below you can find a list of available time slots for <strong>[BUP_SERVICE]</strong> by <strong>[BUP_PROVIDER]</strong>.
fr: Voici la liste des horaires disponibles pour une <strong>[BUP_SERVICE]</strong> avec <strong>[BUP_PROVIDER]</strong>

en: You're booking <strong>[BUP_SERVICE]</strong> by <strong>[BUP_PROVIDER]</strong> at <strong>[BUP_AT]</strong> on <strong>[BUP_DAY]</strong>
fr: Vous réservez une <strong>[BUP_SERVICE]</strong> avec <strong>[BUT_PROVIDER]</strong>, le <strong>[BUP_DAY]</strong> à <strong>[BUP_AT]</strong>

en: Please fill out the following form to confirm your purchase
fr: Veuillez s'il vous plaît remplir le formulaire suivant afin de confirmer votre réservation.

en: Qty
fr: Qté.

en: Price
fr: Prix

en: Search Again
fr: Relancer la recherche

en: << Back
fr: << Retour

en: Book More
fr: Réserver un rendez-vous supplémentaire

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Feb
fr: Fév

en: Apr
fr: Avr

en: Aug
fr: Aoû

en: Dec
fr: Déc

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Sun
fr: Dim

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: Su
fr: Di

en: Mo
fr: Lu

en: Tu
fr: Ma

en: We
fr: Me

en: Th
fr: Je

en: Fr
fr: Ve

en: Sign Up
fr: S'inscrire

en: Fields with (*) are required
fr: Les champs marqués d'une étoile (*) sont obligatoires.

en: Account Info
fr: Informations personnelles

en: Your Last Name
fr: Nom de famille

en: Type your last name
fr: Entrez votre nom de famille

en: Re-type your email
fr: Entrez votre e-mail à nouveau

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
fr: Si vous souhaitez changer de mot de passe, entrez-en un nouveau ici. Sinon laisser ce champ libre.

en: Type your new password again.
fr: Entrez votre mot de passe à nouveau.

en: Payment Details
fr: Règlement

en: Persons:
fr: Nbr. de personne(s)

en: Available:
fr: Place(s) disponible(s)

en: Total:
fr: Montant total

en: Select Payment Method
fr: Moyens de paiement

en: I will pay locally
fr: Paiement sur place

en: Pay with PayPal
fr: Paiement en ligne avec PayPal

en: Pay with Credit Card
fr: Paiement en ligne par Carte Bancaire

en: Credit Card Number
fr: Numéro de Carte

en: Expiration Date
fr: Date d'expiration (MM/AAAA)

en: Card Security Code
fr: CVV / Code de sécurité

en: Receive Daily Updates
fr: Inscription à la newsletter

en: Yes, I want to receive daily updates.
fr: Oui, je souhaite m'inscrire à la newsletter et recevoir des informations régulièrement. (vos coordonnées restent confidentielles et ne seront pas transmises à des tiers)

en: Submit
fr: Envoyer

en: Connect with
fr: Connexion avec

en: You have no orders.
fr: Aucune commande

en: Order #
fr: # Commande

en: Package
fr: Forfait

en:  - Purchase Details:
fr: - Détails de commande

en: <strong>ERROR:</strong> Please enter a username.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Entrez un nom d'utilisateur.

en: <strong>ERROR:</strong> Please type your e-mail address.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Entrez votre adresse e-mail.

en: <strong>ERROR:</strong> The email address isn't correct.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Cette adresse e-mail nous est inconnue.

en: <strong>ERROR:</strong> Please complete Captcha Test first.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Veuillez valider le Captcha..

en: Registration successful. Please check your email.
fr: Votre inscription est validée. Un courriel vient de vous être envoyé.

en: You have:
fr: Vous avez :

en:  items in your cart
fr:  rendez-vous dans votre panier

en: Clear Cart
fr: Vider le panier

en: Checkout
fr: Passer commande

en: Your cart is empty, please select at least one service.
fr: Votre panier de rendez-vous est vide.

en: Thank you for your booking. Please check your email.
fr: Nous vous remercions pour votre réservation. Un courriel vient de vous être envoyé.

en: Below you can find a list of available time slots for
fr: Voici la liste des créneaux disponibles pour une

en: by
fr: avec

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Select Time Slot
fr: Choisissez une heure

en: This Provider doesn't offer this service.
fr: Ce prestataire ne propose pas ce type de prestation.

en: OFF
fr: Absent

en: Please select a provider.
fr: Choisissez un Prestataire.

en: Book Appointment
fr: Réserver

en: There are no available time slots on this day.
fr: Aucune réservation n'est possible pour le jour demandé. Veuillez relancer votre recherche sur un autre jour, ou contactez-nous par téléphone en cas d'urgence.

en: %s time slot%s available
fr: %s créneau%s disponible

en: Here you can update the information of this service. Once you have modified the information click on the save button.
fr: Paramétrez les informations concernant la Prestation. Une fois modifiées, cliquer sur le bouton d'enregistrement.

en: Here you can create a new service. Once you have filled in the form click on the save button.
fr: Paramétrez les informations concernant votre nouvelle Prestation. Une fois le formulaire rempli, cliquer sur le bouton d'enregistrement.

en: Title
fr: Intitulé

en: Background Color
fr: Couleur du fond (agenda Admin)

en: Font Color
fr: Couleur du texte (agenda Admin)

en: Duration
fr: Durée

en: Padding time (before and after)
fr: Temps mort (avant/après)

en: Capacity
fr: Capacité

en: Category
fr: Catégorie

en: Allow Group Bookings?
fr: Réservation de groupe

en: Calculation Way
fr: Méthode de calcul

en: Common Method (Quantity X Price)
fr: Usuelle (Quantité X Prix unitaire)

en: Sum All Prices
fr: Somme totale

en: Total Bassed on Quantity
fr: Total basé sur la quantité

en:  Available on Premium Versions
fr:  Disponible en version Premium

en: Name:
fr: Nom :

en: Last Name:
fr: Nom :

en: Email:
fr: E-mail :

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Categories
fr: Catégories

en: Add New Category
fr: Ajouter une catégorie

en: reload all
fr: Tout réactualiser

en: There are no categories
fr: Aucune catégorie

en: Add New Service
fr: Ajouter une prestation

en: There are no services within this category
fr: Aucune prestation dans cette catégorie.

en: Person/s
fr: Personne/s

en:  Person
fr:  Personne

en: Any
fr: Indifférent

en: Select a Service
fr: Choisissez une Prestation

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Here you can add new staff members. Please fill in with the full name and email then click on the Add button.
fr: Ajoutez ici vos Prestataires. Veuillez entrer leur nom complet, ainsi que leur adresse e-mail, puis cliquez sur Ajouter..

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Email
fr: E-mail

en: Username
fr: Identifiant

en: If you need to add more than one staff member, please consider upgrading your plugin. The lite version allows you to have only one Staff Member.
fr: Pour ajouter plus d'un Prestataire, vous devez souscrire à la version Premium de l'extension. La version gratuite vous permet seulement l'ajout d'un seul Prestataire.

en: Signed up
fr: Inscrit

en: Untitled
fr: Sans titre

en: <strong>ERROR:</strong> This username is already registered. Please choose another one.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Ce nom d'utilisateur existe déjà. Choisissez-en un autre.

en: <strong>ERROR:</strong> All fields are mandatory.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Tous les champs sont obligatoires.

en: <strong>ERROR:</strong> This email is already registered. Please choose another one.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Cette adresse e-mail existe déjà. Choisissez-en une autre.

en: <strong>ERROR:</strong> Please input an email address.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Saisissez une adresse e-mail.

en: <strong>ERROR:</strong> Please input a Full Name.
fr: <strong>ERREUR :</strong> Veuillez entrer un nom complet.

en: <strong>Done!</strong>
fr: <strong>Effectué !</strong>

en: Details
fr: Détails

en: ID:
fr: ID :

en: Account & Backend
fr: Compte et gestion Back-Office

en: Schedule
fr: Planning de service

en: Special Schedule
fr: Indisponibilités ponctuelles

en: Please consider upgrading your plugin if you need to set special rules for your schedule. This feature allows you to set your availability on a particular day in advance.
fr: Veuillez souscrire à la version Premium de l'extension afin de profiter des fonctionnalités de planning avancées.

en: Breaks
fr: Pauses

en: Please consider upgrading your plugin if you need to manage multiple locations.
fr: Congés

en: Days off
fr: Congés

en: Please consider upgrading your plugin if you need to add breaks.
fr: Veuillez souscrire à la version Premium de l'extension afin de profiter de cette fonctionnalité qui vous permet d'inscrire des jours de congés.

en: Backend Access?
fr: Accès Back-Office

en: Can Update Picture?
fr: Mise à jour de l'Avatar

en: Can Reschedule Appointments?
fr: Replanification des rendez-vous

en: Can Add Notes?
fr: Annotation des rendez-vous

en: Update Booking Details?
fr: Gestion et suivi des rendez-vous

en: Save Settings
fr: Sauvegarder

en: You can use the following button to send a password reset link to this staff member. The reset will allow the staff meber to login and manage their appointments
fr: Le bouton ci-après vous permet de réinitialiser le mot de passe d'accès au compte du Prestataire. Il recevra alors un e-mail lui permettant de s'en créer un nouveau, de se connecter, et de gérer en ligne ses rendez-vous.

en: Send Password Reset Link
fr: Envoyer la réinitialisation du mot de passe d'accès-compte

en: You haven't set a password reset page, this is very imporant. Click on Staff & Client Account link and set a page for the reset password shortcode.
fr: Attention : vous n'avez pas paramétré de page de réinitialisation du mot de passe d'accès-compte. Pour ce faire, <a href="http://doc.bookingultrapro.com/getting-started-with-the-staff-client-account-module/" target="_blanc">suivez bien les étapes dans ce guide pas à pas</a>.<br><br>Note : Cette fonctionnalité n'est valable que dans la version Professionnal & Ultimate de l'extension.

en: Update Pic
fr: Remplacer

en: Your Full Name
fr: Nom complet

en: Phone
fr: Téléphone

en: Your Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Your Email
fr: E-mail

en: Please consider upgrading your plugin if you wish to use Google Calendar features.
fr: Afin de pouvoir profiter des fonctionnalités de liaison entre Booking Ultra Pro et Google Calendar, vous devez acquérir la version Premium de l'extension.

en: Please set client ID and client Secret!
fr: Veuillez entrez la clé Client ID et la clé Client Secret

en: Select Your Calendar:
fr: Sélectionnez votre Calendrier

en: SET CALENDAR
fr: PARAMÉTRER

en: IMPORTANT: You haven't set a calendar, yet.
fr: IMPORTANT : Aucun calendrier n'a été sélectionné et paramétré.

en: If you don't set a calendar the primary calendar will be used by default.
fr: Si vous ne choisissez pas de calendrier, le calendrier principal sera utilisé par défaut.

en: If you don't see your new calendars, plase disconnect and connect again.
fr: Si vous ne voyez pas vos nouveaux calendriers, veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter à nouveau.

en: Your calendar has been set!
fr: Votre calendrier a bien été paramétré.

en: If the calendars list is empty, please disconnect and connect again.
fr: Si votre calendrier est vide, veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter à nouveau.

en: All Staff Members
fr: Tous les Prestataires

en: Select User
fr: Sélectionner un Utilisateur

en: « Previous
fr: « Précédent

en: Next »
fr: Suivant »

en: Add New Staff Member
fr: Ajouter un Prestataire

en: There are no staff members.
fr: Aucun Prestataire.

en: Drop
fr: Lâcher

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Remove
fr: Supprimer

en: Allowed Files
fr: Fichiers autorisés

en: You may only upload one image at a time!
fr: Vous ne pouvez charger qu'une image à la fois

en: The file you selected exceeds the maximum filesize limit.
fr: Le fichier sélectionné dépasse la taille limite autorisée.

en: Crop & Save
fr: Recadrer & Enregistrer

en: No results found
fr: Aucun résultat

en: Please select provider
fr: Veuillez sélectionner un Prestataire

en: Find Available Appointments
fr: Voir les disponibilités
